上班時都想放假，放假時也是想著怎麼又樣上班了，下次甚麼時候才能放假，那我們今天就來練習一個考題，
“如果有假期的話…”
“휴가가 __________, 여행을 가지 않고 집에서 편히 지내고 싶습니다.”
1 휴가를 얻게 되더라도
2 휴가를 얻게 된다면
3 휴가를 얻게 되면
4 휴가를 얻게 된다 치면
這句話的韓語意思要詢問的是 “如果有假期（底線處），我希望能在家裡舒適地待著，而不是出去旅行。”
韓語的選項分別對應中文意思：
1 即使得到假期
2 如果得到假期的話
3 若得到假期
4 假設得到假期的話
考題分析
在這種情況下，
選擇1 “휴가를 얻게 되더라도”（即使得到假期）的語氣偏重在即使得到了假期，也會選擇在家裡，這與原句意味著的「如果得到假期」的意思不完全吻合。
選擇3 “휴가를 얻게 되면”（若得到假期）和選擇4 “휴가를 얻게 된다 치면”（假設得到假期）都有一種語氣上的差異，即它們沒有包含原句中的「話」這種假設的含意。
原句的語氣更像是「如果得到假期的話」，所以最適合的選項應該是 2 “휴가를 얻게 된다면”。
單字跟句型解釋
휴가가: ‘휴가’ 指的是假期，’-가’ 是主格助詞，用於表示主語。
여행을: ‘여행’ 指的是旅行，’-을’ 是目標格助詞，用於表示動作的對象。
가지 않고: ‘가다’ 是去的意思，’지 않다’ 是否定動詞的形式，表示不做某事，’고’ 是連接助詞，用於連接兩個子句。所以 ‘가지 않고’ 整體的意思是 “不去，並且…”。
집에서: ‘집’ 指的是家，’-에서’ 是表示地點的助詞，用於表示動作發生的地點。
편히: 是形容詞，意思是舒適地、輕鬆地。
지내고: ‘지내다’ 是度過或者過活的意思，’-고’ 是連接助詞，用於連接兩個子句。
싶습니다: ‘싶다’ 是表示渴望或希望的動詞，’-습니다’ 是敬語結尾，用於表示禮貌。]
考題分析
選項一重點：되더라도: ‘되다’ 是變成或者成為的意思，’-더라도’ 是即使的意思。
選項二重點：된다면: ‘되다’ 是變成或者成為的意思，’-다면’ 是如果的意思。
選項三重點：되면: ‘되다’ 是變成或者成為的意思，’-면’ 是如果或者當的意思。
選項四重點：치면: ‘치다’ 是假設的意思，’-면’ 是如果或者當的意思，所以 ‘치면’ 組合起來是 ‘假設……的話’ 的意思。
探索更多來自 雖然沒準備什麼資料 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。